Misschien als we...
Nee.
- Waarom halen we er de Wraith niet bij? - Nee.
Veel nieuwe nanietcoderingen zijn gebaseerd op zijn calculaties.
A: Hij zal ons niet helpen. B: We hebben zijn hulp niet nodig.
En C: Wil iemand koffie voor me halen?
Je staart al drie uur naar dat bord zonder iets te zeggen.
Ik kom er nog wel op.
E- mail haar toch gewoon.
Pardon?
Rodney, we zitten vast.
We zitten al 10 uur vast.
- Vraag haar gewoon om hulp. - Ik zit niet vast.
De vorige keer heeft zij ons toch ook geholpen?
Dat was heel anders.
Ik ga niet wachten tot jij 'n ingeving krijgt.
Ik wil niet meer leven.
Ik zou aan belangrijkere zaken kunnen werken.
Maakt niet uit hoe je jezelf wilt overtuigen.
- Klaar. - Klaar?
Gewoon één grote koek?
- Ja. - Wil je de vormpjes niet gebruiken?
- Nee, ik wil een grote. - Oké.
O.
Misschien moet je het deeg een beetje uitrollen.
Nee.
Je gaat gewoon een grote koekjesberg maken?
- Ja. - Oké.
- Iets goeds? - Het is van mijn broer.
Hij zit weer vast. Vind je het erg als ik...
Nee, ik regel dit wel. Wil je mij ook helpen?
- Oké. - Oké.
Ik heb veel bloem nodig.
- En meer chocoladeschilfers? - Maar niet alles.
Nee, dat is te veel.
Kun je niet slapen?
Ik dacht dat ik iets hoorde.
Madison?
Ik weet het niet.
Ik ga even kijken.
Ik denk dat ze meer koekjes is gaan halen.
Dat is eigenlijk geen slecht idee.
Jij gaat met ons mee.
CHEYENNE BERGCOMPLEX
Heren, ik ben agent Barrett. Ik werk voor de NID.
Mr Woolsey vroeg me u te helpen.
Jammer dat we elkaar zo moeten ontmoeten.
Al wat van de ontvoerders gehoord?
- Helaas niet. - Ik moet naar Vancouver.
De Daedalus is in z'n baan. Dat wordt 'n snelle reis.
Heb je al nieuwe informatie?
Nog niet. De NID werkt samen met de CSIS.
- Ze verwachten ons. - "C" wat?
De Canadese geheime dienst. Zoiets als onze CIA.
"CSIS."
Is dat het beste wat jullie kunnen?
We zullen zichtbaar zijn, dus misschien moeten we ons omkleden.
Wat?
Ik zie er stom uit.
Zo val je niet zo op.
Ik val op, wat je mij ook aantrekt.
Daar zit wat in.
Kijk, daar is je oom Mer.
Hoi, dame.
Zeg je nog gedag?
Waar is mama?
Ze...
Dat zei ik toch. Ze moest even weg,
maar ze komt snel terug, oké?
- Kan ik... - Ja, hoor.
Goed, liefje?
- Wie heeft dit gedaan? - Geen idee,
maar de experts zijn ermee bezig,
- en alle hulp... - Weet je,
toen je vorig jaar terugkwam,
ging ze bijna niet met je mee terug naar Atlantis.
Ik zei: "Je moet gaan. Anders krijg je spijt. "
- Weet ik. - Ze wist van het gevaar,
maar jullie willen winnen.
- Luister. We gaan... - Dit is jouw schuld, Rodney.
- Wacht eens... - Door jou is ze ontvoerd.
Dat weten we niet zeker.
Niet?
Echt? Vier gemaskerde en gewapende mannen braken hier in
om haar geheime appeltaartrecept te stelen?
- Jaloerse buurman? - Je bent boos.
- Je hebt alle recht... - Als haar iets overkomt...
Kaleb.
We zullen haar vinden.
Breng haar gewoon terug naar huis.
Dat zal ik doen.
Kom op, Mad.
- Waar gaan we naartoe? - Gewoon, even weg.
Ik raadde hem een hotel aan.
Ze hoeven hier niet te blijven.
Goed, bedankt, jongens. Laat ons even alleen.
Waar wil je beginnen?
Jeannie en ik hadden contact via e-mail.
Ze was...
- Ik vroeg haar mening. - Waarover?
Voordat de Wraith van Sheppard verscheen,
wilde ik mijn medische programma verbeteren.
Waarmee je Weir hebt gered?
Ja, een betere... Een complexere versie daarvan, maar ja.
Zodra we ontdekten dat de Replicators
overal mensen aanvielen,
legden we ons erop toe ze voorgoed uit te schakelen.
Heb je Jeannie het programma gestuurd?
Ja, ik wilde haar ernaar laten kijken.
De vraag is wat dat met haar ontvoering te maken heeft.
Ja. Misschien wilde de Trust of een andere organisatie op aarde
informatie over mij of het programma,
maar mijn mail en de ontvoering
moeten wel met elkaar te maken hebben.
Juist. Dat lijkt een goed uitgangspunt.
- Heeft iemand haar pc aangeraakt? - Nee, ik zei
dat jij er eerst naar wilde kijken.
Ik moet hem uit elkaar halen.
Dit duurt even. Waarom ga je niet naar't hotel?
- Ik bel als ik iets vind. - We blijven wel.
Echt. Dit kan 10 tot 12 uur duren.
Je kunt hier niets doen.
Ga terug naar het hotel. Ik bel als ik iets vind.
Hier.
Nee. Wacht, alsjeblieft.
Het is oké.
Mag ik?
Wie bent u?
Ik heet Henry Wallace.
Het spijt me dat ik...
Je moet wat voor me doen.
Hallo?
Iemand hield de pc van m'n zus inderdaad in de gaten.
Ik heb't Trojaanse paard gekraakt. Ik heb 'n adres.
Barrett en ik zijn onderweg.
Het zou toch 10 uur duren?
Zelfs ik onderschat wel eens hoe slim ik ben.
Goed, blijf thuis, dan gaan we allemaal samen.
We zijn er al bijna.
Ik geef je een adres. Daar zien we elkaar.
Wat is het?
Volgens mij is het hier.
Moeten we niet op Sheppard en Ronon wachten?
Oké. Achteruit.
Oké, dat werkt ook.
Je hebt er vast niet nog een bij je, hè?
Ja, ik heb een geweer in de auto.
Alles goed? Wat is er gebeurd?
Twee man, ze zijn ons gevolgd.
- McKay. - Hij is hier niet. Hij is meegenomen.
Meredith?
- Jeannie. Goddank, je leeft nog. - Wat doe je hier?
Ik ben gekomen toen ik van je ontvoering hoorde.
Heb je Madison of Kaleb gezien?
Ze zijn geschrokken, maar in orde.
Ze worden bewaakt, maak je geen zorgen.
Hoe heb je dan...
Op zoek naar je ontvoerders liep ik in een val.
O, geweldig. Door jou ben ik ontvoerd, en dan...
O, ben je door mij ontvoerd? Hoezo dan?
O, kom op. Ze hielden m'n pc in de gaten, hè?
- Ja, en? - Zou ik hier zijn
als je me niet had gemaild?
- Dat kan. - Meredith.
Wat is dit? Een lab?
Wat een geweldig speurwerk, Nancy Drew.
- Waar zijn we? - Geen idee. Ik ben op een vliegtuig gezet.
Ik ook. Enig idee wie hierachter zit?
Dr. McKay.
Ik heb veel over u gehoord. Leuk u te ontmoeten.
Ik dacht dat u wel zou komen als uw zus vermist was.
We mochten er niet op rekenen, maar het is een mooie bonus.
Bonus?
Ik weet niet wie u bent,
maar u had mij hier niet naartoe moeten halen.
Laat ons nu allebei gaan,
anders komen er honderd mariniers
over twee minuten de deur intrappen.
Dat doen ze vast niet.
Je onderhuidse zender is gedeactiveerd.
Wie bent u?
Daar had ik mee moeten beginnen.
Ik heet Henry Wallace.
- Ik ben directeur van... - DMT. Geweldig.
- Dan weet u wie ik ben. - Ik ken uw werk.
- Wat is DMT? - Devlin Medical Technologies.
Een groot gesubsidieerd bedrijf,
dat helaas voor ons
onze zenders fabriceert.
- O, geweldig. - Ja.
Hoe weet u dat ik besta?
Uw bedrijf heeft alleen primaire informatie
over experimenten waaraan het leger werkt.
Nee, mijn bedrijf heeft ook beperkte toegang
tot buitenaardse ontwikkelingen die met Stargate zijn ontdekt,
en we zijn gevraagd ze te verwerken in medische technologieën op aarde.
- Dat zou u niet mogen weten. - Dat klopt.
Maar na jarenlange verbijstering
over de eindeloze en ongelooflijke ontwikkelingen van het leger
ben ik een beetje gaan graven.
Zo heb ik alles ontdekt over de SGC,
Atlantis,
u,
en daarom houden we al geruime tijd
de e-mails van uw familie in de gaten.
Wat wilt u van me?
Ik heb nu een probleem en daarbij heb ik hulp nodig.
Mijn dochter Sharon.
Wat is er met haar?
Ze heeft acute lymfatische leukemie.
Nou, het spijt me, maar...
Ze reageert niet op inductie-chemotherapie,
Prednison, vincristine, craniale bestraling.
Ik weet niet wat dat is. Hoe kan ik dan helpen?
De beste artsen ter wereld zeggen
dat ze afscheid moet gaan nemen,
en haar uitvaart moet plannen.
Dat bedoel ik. Wij zijn geen artsen.
Ja, ik heb een graad. Twee zelfs...
Het laatste project dat mijn bedrijf heeft gedaan voor de SGC
heeft te maken met ontwikkelingen in nanotechnologie
om verwondingen en ziektes te genezen.
- We hadden bijna een prototype. - Wacht eens.
Sharon is vorige week met de eerste partij nanieten geïnjecteerd.
De fabricage is amper geperfectioneerd.
Ik werk aan de codering. Ze zijn nog lang niet klaar.
M'n team dacht de meeste codes te hebben opgelost.
- "Opgelost"? Zo simpel is het niet. - Dat weet ik nu.
- Ze werken niet goed. - Natuurlijk niet.
Het is niet alleen zo dat ze niet werken. Ze...
Ze veroorzaken eigenlijk meer problemen dan de kanker.
Haar lichaam stoot ze af.
Toen ik uw mails aan Jeannie opving,
had ik iemand nodig die bekend was met de codering
om het programma te repareren.
Goed, dus Jeannie was het aas.
Nee. Voor zover ik kon zien,
snapte ze de codering beter dan u.
U mag me niet beoordelen op wat e-mails.
- Zo wordt niet de hele... - Meredith, het maakt niet uit.
Als we niet snel iets doen,
gaat Sharon dood.
Zorg dat de nanieten helemaal werken, dan laat ik jullie gaan.
Echt?
- Absoluut. - En als we het niet doen?
Dat klopt.
Ze moeten de zender hebben geneutraliseerd.
- En het spoor dat je volgde? - Dat liep dood.
Een gehuurd kamertje met een router
die gegevens verstuurde via 'n site in Singapore.
Wie weet waar het van daaruit naartoe ging.
We hebben onze beste IT-mannen erop gezet.
We beginnen het spoor te volgen.
Hopelijk vinden we een aanwijzing.
We hebben alle beveiligingscamera's nagetrokken.
We hebben Ambush die met getuigen praat.
Het halve politiekorps van Vancouver zit hierop.
We zullen ze pakken.
- Ze communiceren niet. - Wat?
De nanieten. Dat is het euvel.
Ze gaan onnodig achter cellen aan, negeren andere,
ze hebben tenminste drie slagaders gedeeltelijk verstopt...
Door iets in hun codering
begrijpen ze elkaar niet.
Geweldig.
- Luister je wel? - Nee, ik was weg bij "nanieten".
Hé idioot, we moeten dit probleem oplossen.
Nee, we moeten hier wegwezen.
Ja, door het probleem op te lossen.
- Zo jong en naïef. - Heb je een beter idee?
Ja, deze pc's hebben toegang tot het netwerk
om zo Sharon in de gaten te kunnen houden, oké?
Dat betekent ook dat ik in hun beveiligings-mainframe kan komen.
- En Sharon dan? - En wij dan?
We kunnen dit, Mer. We kunnen haar helpen.
En dan? Laat hij ons gaan?
Denk je dat hij zijn leven en bedrijf opgeeft en de gevangenis in gaat?
- Zou hij dat doen? - Hij is wanopig.
Elke ouder begrijpt dat.
Denk je dat? Laten we ons voorstellen
dat we in een sprookjesland leven
met eenoorns en tovenaars
en lief volk dat te vertrouwen is.
Laten we ervan uitgaan dat hij ons laat gaan als we haar redden.
Maar als het niet lukt? Wat als ze doodgaat?
Hoe blij is hij dan?
Laat hij ons dan gaan met de woorden: "Verdorie.
"Volgende keer beter, tijger?"
Precies.
We moeten hier weg. Ik heb 'n code
om alle deuren te ontgrendelen.
Klaar?
Wat gebeurt er als de deur open is?
Nou, ik ken de indeling van het gebouw via deze computer.
Oké.
Kom.
Je zei dat hier een trappenhuis was.
Dat zou ook moeten.
Oké. Wacht.
- We moeten terug. - Terug? Waarom?
Omdat ik in de war ben. We beginnen opnieuw.
Ik verwarde noord met zuid.
- Denk ik. - Mijn leven hangt af
van jouw richtingsgevoel.
- M'n richtingsgevoel is goed. - Echt?
In 't winkelcentrum moest
- de politie je komen zoeken. - Dat centrum is groot.
En er zijn overal plattegronden.
Die zijn misleidend. Kom, we moeten terug.
O, man.
O, verdorie.
Rennen.
Waarom deed je dat?
Waarom...
Mijn dochter gaat dood.
Je hebt ons ontvoerd. Wat verwacht je dan?
Dom dat ik je op het netwerk liet.
- Goed, een beginnersfout. - Meredith.
Je gaat me niet helpen.
- Of wel? - Je maakt ons toch dood.
- Wat is onze motivatie? - Ik heb je m'n woord gegeven.
Dat betekent niets voor mij.
Alsjeblieft.
Mijn vrouw is drie jaar geleden gestorven.
Ik kan dat niet nog een keer aan.
Sharon is alles wat ik heb. Jullie kunnen haar redden.
Dit is een experimenteel medisch programma.
Misschien werkt het gewoon niet.
Ik dacht dat ik nog weken met Sharon had.
Als alles zo blijft, bof ik als ik nog een paar dagen heb.
Je had haar niet moeten injecteren.
Nee.
Het zal werken.
Het moet werken.
- Wat is dat? - Een dosering nanieten.
- Meredith. - Wacht, alsjeblieft.
- Nee. - Het spijt me.
Je hebt een motivatie nodig.
Niet doen.
Los dit op.
Of ze gaan allebei dood.
Alles goed?
Ja, prima.
Je had gelijk. Ze communiceren niet.
Ze doen veel dingen niet die ze moesten doen.
- Dat weet ik. - Weet je,
hoewel DMT hun eigen nanieten hebben gemaakt,
de codering, het programma,
komt't meeste van de Replicators.
- Juist. - Nou, het zit zo:
Ik geef het niet graag toe,
maar we begrijpen de codering net 'n beetje.
De Wraith die meedeed
heeft ons erg geholpen.
Heb je met een Wraith samengewerkt?
Ja, dat is een lang verhaal.
Wat ik wil zeggen, is dat dit programma
is gemaakt om ze in bedwang te houden,
om ze aan banden te leggen.
- Zodat... - Ze geen effect hebben.
Alsof we ze hebben vastgebonden.
- We moeten ze losmaken. - Precies.
Deze nanieten kunnen zich niet vermenigvuldigen.
Door ze los te laten,
kunnen alle problemen verdwijnen.
Dat kan niet echt moeilijk zijn.
2000, misschien 3000 regels code aanpassen.
- Ja, een makkie. - Ja.
Luister, het spijt me.
Ik wil hier nu niet over praten.
We schrijven en uploaden het programma.
Daarna zal ik gaan schelden, goed?
Oké.
We draaien rondjes.
Ik weet niet eens wat we doen.
We vergelijken de bedrijven.
Het bedrijf dat de ruimte voor de router huurde
was van een ander bedrijf,
- dat weer van 'n ander was. - We zoeken 't bedrijf
dat Jeannies computer bekeek en 'n bedrijf dat haar ontvoerde.
Vast van de Trust. Maar we vinden het verband niet.
Ze konden wel de zender uitzetten.
Dat zij dat kunnen, zegt ons
dat ze erg goed op de hoogte zijn
met het Stargate-programma.
Opnieuw: De Trust.
We moeten verder kijken. Misschien was het niet een van hen.
- Andere vijandelijke groepen? - Of een bondgenoot.
Chinees? Russisch?
McKay werkte aan een programma om de Replicators uit te zetten.
Werkte hij gelijk met iemand hier op aarde?
Nee. Niet dat ik weet.
Wacht. Er was een medisch bedrijf
dat aan andere nanietprogramma's werkte,
maar dat had geen contact met hem.
Welk bedrijf was dat?
Ik weet het niet. Momentje. Ik zoek het uit.
- Waar ga je naartoe? - Iets te eten halen.
Voor het geval je't vergeten bent, McKay en z'n zus zijn nog vermist.
Wat? Moet ik je helpen bedrijfsstructuren te ontleden?
Als je de betrokkenen gevonden hebt, roep me dan maar.
Goed.
Hoe lang is het geleden? Een paar uur?
- Zoiets, ja. - En? Geen updates?
We zijn dan wel gijzelaars, maar kom nou toch.
Het uploaden kostte mij 10 seconden.
Waarom duurt het zo lang?
Het duurt lang om te zien
of door de codering de nanieten de kanker bestrijden.
Weir was na het activeren vrijwel direct beter.
Toen werden de beschadigde cellen vervangen.
Nu moeten ze genezen.
Toch zou haar toestand nu flink moeten zijn veranderd.
Waarom vertellen ze ons niets?
Ga zitten. Ik word gek van je.
Ga je nou met die Katie trouwen?
- Wat? - Je hebt me wel gehoord.
- Waarom zeg je dat? - Ik probeer niet te denken
aan de robotjes die in m'n aders zweven
omdat jij je werk niet alleen aankon.
Wil je daar liever over praten?
- Niet echt. - Ga je met haar trouwen?
- Ik weet't niet. - Je hebt al 'n jaar verkering.
Dat weet ik, dank je.
Denk je dat je een betere vindt?
- Dat is het niet. - Want dat gaat niet lukken.
- Wacht. - Dat je een leuk meisje hebt gevonden
dat al je gebreken accepteert, is een wonder.
- Luister... - En fysiek ben je...
Hoe moet ik dit zeggen? Je bent niet bepaald John Sheppard.
Oké.
Praat liever over mijn blunder,
want dat vond ik toch leuker.
Kom mee.
O, kom binnen.
Sharon, ik wil je voorstellen aan Rodney McKay. Jeannie Miller.
Zij hebben je gered.
Aangenaam.
Dank jullie wel.
- Hoe voel je je? - Beter dan ik me in jaren heb gevoeld.
En de kanker?
Geen spoortje van te vinden.
En ik ben nerveus, hè?
Want ik praat tegen een admiraal.
Ik zeg dat als hij een I-37 zou gebruiken in plaats van een N-1,
hij kan voorkomen dat hij... Honderd G-72's moet gebruiken.
En dan is het even stil.
Niemand zegt iets, het lijkt wel minuten te duren.
Eindelijk kijkt de admiraal naar Landry
en zegt: "Hank,
"jouw jongen heeft niet alleen gelijk,
"maar ik denk dat we een nieuwe bingo-omroeper hebben gevonden. "
Bingo. God.
"L-37. N-1. G-72. Bingo. "
Wie zei dat de admiraal geen gevoel voor humor heeft?
O.
Een andere keer waren generaal O'Neill en ik...
Zeg me dat je iets hebt gevonden.
Devlin Medical Technologies.
- Dat betekent? - Dat we betrokkenen hebben gevonden.
Geweldig.
Wat ga je met ons doen?
Hé. We houden hier een feestje.
Zij heeft nog nanieten in zich, we zijn nog gijzelaars,
dus als je het niet erg vindt, sla ik de champagne over.
Ik houd me aan mijn woord.
- Ik laat jullie gaan. - Zomaar?
- Zomaar. - Dan word je gearresteerd.
Dat helpt niet.
Dat weet ik.
Ik wist dat ik naar de gevangenis moest toen ik besloot jullie te ontvoeren.
Het maakt me niet uit.
Mijn dochter blijft leven.
Daar gaat het om.
- Ik verwacht niet dat je het begrijpt. - Dat doe ik ook niet.
We hebben vandaag iets geweldigs gedaan.
En niet alleen voor mijn dochter.
Misschien hebben we een genezing gevonden voor kanker.
Laten we dus toosten.
Op de toekomst.
We hebben een probleem.
Los.
Niets. Nog een keer.
Opladen.
Los.
Zet maar uit.
Het spijt me.
Het ging goed.
- Ik snap het niet. - Haar hart stopte.
We kregen het niet meer op gang.
Ik weet niet wat er is gebeurd.
- We moeten hier weg. - Ik weet het.
Je moet terug naar de SGC.
Jouw nanieten hebben dezelfde...
- Ik weet het. - Oké.
Ik leid de bewaker af. Jij moet... Jeannie?
Jeannie, wat ga je doen?
Het spijt me.
Mijn broer en ik moeten weg.
We moeten naar een groter lab met meer wetenschappers.
Alsjeblieft.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik kan me niet voorstellen wat je nu doormaakt.
Ik weet dat je boos bent. Dat zou ik ook zijn.
Maar als ik niet behandeld word...
Ik heb een gezin, een man, een dochter.
Alsjeblieft.
Ik moet hulp zoeken, dat kan niet hier.
Het spijt me.
Sharon?
- Je zei dat ze dood was. - Dat was ook zo.
- De nanieten werken nog. - Nee, zodra de kanker weg is,
moeten ze zichzelf uitzetten.
Dat is nooit in 't echt getest
en in simulaties werkte het af en toe.
Ik zei nog, dit programma kan nog niet worden toegepast.
Wacht, zei je dat de nanieten haar weer tot leven hebben gewekt?
De enige aannemelijke verklaring.
Waarom stierf ze eerst? Hebben ze haar niet in leven gehouden?
- Daar zit wat in. - Ho, wacht.
De arts zei dat haar hart was gestopt, hè?
- Zomaar? - Ja.
Heeft Sharon ook hartproblemen?
Ja, ze heeft last van mitrale regurgitatie.
Hartgeruis.
- Denk je... - We hebben de parameters uitgebreid.
Ze konden niet alleen kanker genezen.
Toen de leukemie weg was, gingen ze door naar't hart,
en 't makkelijkste is...
Om dat even uit te zetten.
Maar als je het hart stillegt
krijgen de hersenen geen zuurstof en heb je hersenletsel.
Dat letsel kunnen zij repareren.
Ze kunnen 't weefsel repareren,
maar de patiënt verliest z'n geheugen, de spraak en 't bewustzijn van zichzelf.
Dat maakt ze niets uit.
Ze zijn gemaakt om het lichaam fysiek te repareren.
Bewustzijn hoort niet tot hun doel.
Blijft ze dan een kasplantje?
Technisch gezien zijn haar hersenen gezond.
Het is alsof ze weer helemaal opnieuw moet beginnen.
En ik dan? Ik heb geen kanker.
- Ze gaan direct op zoek naar... - Je epilepsie.
Ik wil niet worden uitgeschakeld.
Oké, het eerste dat we moeten doen, is...
- Alles in orde? - Hoe heb je...
Jeannie moet direct naar de SGC.
Is de Daedalus er nog?
- Graag gedaan. Het was riskant. - Ja, dank je,
maar we zijn er nog niet.
We moeten nu naar de SGC.
Daedalus, Sheppard hier. We hebben een lift nodig.
Goed, Jeannie ligt in een kunstmatige coma
en ik heb haar benen gebroken.
- Wat? - We moeten de nanieten vertragen.
Hier winnen we tenminste 10 uur mee.
Heb je haar benen gebroken?
Kon je haar geen ziekte geven?
Ze moest een ernstig trauma hebben.
Als we ze uitschakelen voor ze genezen is,
heeft ze slechts gebroken botten.
En geen ziekte waar ze tegen moet vechten.
Precies. We kunnen hier niet mee door blijven gaan.
Vroeg of laat gaan de nanieten van de gebroken botten
naar de hersenen. We moeten snel zijn.
Kunnen we haar geen stroomstoot geven?
Nee, deze nanieten zijn immuun
voor fluctuaties in het EM-veld.
- Geweldig. - We hebben dus ruim 10 uur
om iets te bedenken dat de nanieten uitzet.
Juist.
Wat is het plan?
Hoe gênant ik het ook vind om dit te zeggen,
ik heb hulp nodig.
- Slecht idee. - Ik weet niks beters.
Waarom heb je me hierheen gebracht?
Luister, jij begrijpt de Replicator-codering het best.
Als we dit snel willen doen, hebben we je hulp nodig.
Wat maakt jou dat uit? We doden je toch, nietwaar?
Denk je dat?
Oké. Motivatie dus.
Ten eerste: We willen je niet doden.
Dat heb je vast al wel begrepen.
Je laten gaan kan niet,
want je weet te veel over Atlantis,
tenzij je bewijst dat je betrouwbaar bent,
en dat zou je bewijzen als je ons nu helpt.
Juist.
Ja, ik denk ook niet dat ik dat zou geloven.
Heb je familie?
Hebben de Wraith broers en zussen? Ik weet niet hoe het werkt.
Maar bij ons volk
betekent zo'n band veel.
M'n zus heeft problemen en dat is mijn schuld.
Je kunt ons helpen. Je kunt haar redden.
Dat zegt jou niets, hè?
Ik denk dat het mij ook niks zou zeggen als ik jou was.
Oké.
We weten allebei
dat als we ontdekken hoe we die nanieten uitzetten,
dit een grote stap zou zijn tot het uitzetten van de Replicators.
Ik weet dat je je volk kwijt bent.
Ik heb geen idee hoe vreselijk dat voor je moet zijn,
maar dat ze er nog zijn en dat alleen jij er wat aan kunt doen,
daar moet je wel gek van worden.
Doe dit dus niet voor mij. Doe dit niet voor mijn zus.
Doe dit voor jezelf.
Doe dit omdat je weet dat je het kunt,
en omdat je weet dat je zo voorgoed de Replicators kunt vernietigen.
Wat zeg je daarvan?
Dank je.
Goed, nog een paar foutjes, maar we zijn er bijna.
- We? - Hé, ik heb meegewerkt.
Als ik wat suggesties mag doen...
Gaat het?
Nee.
Wat als het niet echt is?
Wat als hij net doet alsof?
Nee, ik geloof hem. Hij kan het niet afmaken zonder te eten.
Ik snap wat hij doet,
maar hij kan het veel beter uitvoeren dan ik.
Misschien als ik nog een paar weken had,
maar alleen hij kan het in 'n dag.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, maar de NID
zal ons geen mens geven om hem te voeren.
Dat weet ik.
Ik zal het moeten zijn.
Wat?
Ik wil me beschikbaar stellen.
Wat wil je?
Laat hem aan mij eten, op krachten komen,
dan kan hij z'n werk afmaken en Jeannie redden.
En moet hij je dan weer tot leven wekken?
- Dat zal hij niet doen. - Sharon is overleden.
Een half uur geleden.
Ik snap't niet. Ik dacht dat de nanieten...
Het lag nu niet aan de programmering.
Het was een fabricagefout.
In de taal van een leek: De nanieten hadden geen energie meer
terwijl ze haar slagaders repareerden.
Ze had inwendige bloedingen. We konden niets doen.
Ik wil m'n zus niet verliezen, John.
Hoe leg ik dat uit aan haar man? Aan haar kind?
Die Wraith zal je doden.
- Dat is mijn keuze. - Nee.
Je bent een waardevol lid van mijn team, jij staat direct onder mij.
Wil je het nu over hiërarchie hebben?
- Je gaat dit niet doen. - Ze is hier door mij.
Ik kan het probleem niet oplossen, maar wel de man helpen die't wel kan.
Luister, dit was geen makkelijke beslissing.
Ik kan het niet.
Alsjeblieft.
Het spijt me.
We lopen de gegevens door. We snappen niet wat er gebeurd is.
Het spijt me.
- En Jeannie? - Die gaat het niet halen.
We hebben er
een specialist uit het Pegasus-stelsel bij gehaald,
van een vijandelijk ras, de Wraith.
McKay heeft hem overtuigd een programma te maken
dat de nanieten in Jeannies lichaam zou moeten uitschakelen.
En?
Hij was bijna zover,
maar hij had een paar weken niet gegeten, dus hij viel flauw.
Hij is te zwak om de nieuwe codering af te maken.
Ik snap het niet.
Als het haar leven redt, waarom geef je'm dan geen eten?
Nou, zijn voedsel bestaat uit
mensen.
Hun levenskracht.
Ik snap het.
Lastig om vrijwilligers te vinden.
Dus Jeannie zal...
Ze gaat dood.
Net als Sharon.
Het spijt me.
Dat zal wel.
Dit is Kaleb, haar man.
En Madison, haar dochtertje.
- Dit was niet mijn bedoeling. - Dat weet ik wel.
Maar het gebeurt wel.
Nu geeft McKay zichzelf de schuld en ik weet beter.
Jij weet beter.
O, kom op.
- Kan ik u helpen? - Nee. Geen probleem.
Mag ik dat zien?
- Nee, dat mag niet. - De kaart, alstublieft.
- U bent niet Dr. Lee. - Was dat de kaart van Lee?
Ik heb vast de verkeerde broek aangetrokken.
Wil je de deur voor me opendoen?
Niet zonder uw kaart.
Ik ben Dr. McKay. Dit is m'n lab.
- Wil je de deur openmaken? - Nee.
Het is 'n zaak van leven of dood.
- Doe de deur open. - Ik ben...
- Sheppard? - Laat hem binnen.
- Wat? - Ik liet Wallace de laboratoria zien.
De Wraith kreeg de overhand.
Dat staat in het rapport.
Jij...
- Kom. Je moet aan het werk. - Nee, niet waar.
Ik heb de herprogrammering af.
Dat was snel.
Nou, stuur het door.
- Jeannie? - Mer.
Het is in orde.
Kunstmatige coma's zijn vreemd.
Jij bent niet de eerste die dat zegt.
- Heb je... - Ja.
- Dus ik ben... - Helemaal gezond.
Ik bedoel, afgezien van wat slome nanieten in jou.
Dank je, Mer.
Je kunt...
Het spijt me.
O, ik zal je dit je leven lang kwalijk nemen.
Dat is eerlijk.
Je zult veel vegetarisch voedsel eten
- en er niet over klagen. - Natuurlijk.
En je leest Madison drie verhaaltjes voor, en geen twee.
Goed.
- Je koopt een auto voor me. - Nou, niet overdrijven.
Ik was bijna dood. Dat is op z'n minst een mooie auto.
- Een hybride. - Daar praten we over op weg naar huis.
Huis. Dat klinkt goed.
Ik hou van je.
Ja.
Ik hou ook van jou.
- Hoi. - Hoi.
Wie hebben we daar? Hoe was het met je familie?
Prima.
Ik heb een Prius voor ze gekocht.
- Schuldgevoel. - Ja.
Niet te geloven wat je hebt gedaan.
Ik wil er niet over praten.
Je liet Wallace zichzelf opofferen.
Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Hoe heeft hij dan... - Ik...
Ik heb de situatie uitgelegd.
Hij deed het vrijwillig.
Je hebt hem tot zelfmoord aangezet.
Hij wilde iets rechtzetten.
Ik heb voornamelijk...
De situatie uitgelegd.
Ja.
Dank je.
Wil je iets eten?
Ja, hoor.
Wat betreft uiterlijk zijn wij ongeveer gelijk, hè?
- Wie liegt er tegen je? - Ik meen het.
Ik ook. Wie liegt er tegen je?